Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
[EPISODE 2]
Aku harus bcara dengan tamu-tamuku, jadi tunggulah di dalam, Geum Bi.
Geum Bi.
Oh, mereka? Aku butuh bantuan mereka untuk beberapa urusan.
Urusan apa?
Susah.. menjelaskannya.
- Ahjusshi di sana itu... - Hey, tidak, Geum Bi!
Oh!
Bagaimana caranya kau bisa ke sini, my Geum Bi?
Kau kenal Geum Bi?
Dia itu mau mencoba..
Kenapa mulutmu belepotan begini sih?
Kau kan sudah 10 tahun. Mana boleh begini.
- Lepaskan aku! - Hey!
Anak baik.
Kubilang lepaskan aku.
- Kau tahu, ahjusshi ini.. - Hey!
Kenapa kau memanggil ayahmu "ahjusshi"?
"Ayah"?
Sepertinya Geum Bi-ku sedang kesal lagi padaku.
Dia memanggilku "ayah" kalau sedang senang, Kalau tidak, aku berubah jadi "ahjusshi".
Ya.
Sejak kapan kau jadi ayahku?
Kalau kau begini terus ayah akan memarahimu, Geum Bi.
Apa yang kau lakukan di depan mereka?
Wah, susah juga sepertinya. Sini.
Kau sepertinya harus dimarahi.
Kang Hee!
- Hey! - Tunggu, Pak! Tunggu!
Ini tidak akan berhasil. Strike sajalah.
Apa maksudmu?
Kau tahu, kan paling jago itu.
Lakukan kalau kuberi sinyal, strike. Sisanya biar aku yang urus.
Kubilang lepaskan aku! Aku harus bicara dengannya!
Ahjusshi dan unnie di sana sudah merencanakan semua ini..
Nak!
Apa.. maksudmu?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Bu Kang Hee.
Janga tanda tangani persetujuannya.
Apa?
Orang-orang ini kelihatannya memang mencurigakan.
Aku merasa sepertinya mereka sedang mencoba menipumu.
Aku merasa terbebani dan aku tidak mungkin membiarkan mereka begitu saja.
Dasar tukang tipu.
Kau berengsek!
Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres denganmu.
Kau pikir kau akan selamat setelah menikam kami dari belakang seperti ini?
Strike!
Kau bajingan.
Untung saja ada sofa di situ.
Aku berniat mengakhiri semuanya di sini karena kami sudah ketahuan.
Jadi jangan coba mengatakan sesuatu.
Kalau kami dengar kau mengatakan pada orang-orang kalau bahwa kami penipu..
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Jadi, jangan pernah memperlihatkan diri di depanku lagi.
Kalau kau muncul lagi akan kujadikan kau umpan serigala di Gunung Jiri.
Coba saja!
Ayo pergi.
Tentu. Ayo pergi.
Tunggu,kau..
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Astaga! Kenapa kau harus melakukannya dengan sungguh-sungguh?
Kau mau membunuhku atau apa sih?
Begitu aku ada di udara aku jadi tidak bisa mengontrol diriku.
Kau seperti serigala mengamuk.
Kepalanya kan memang sudah tidak beres. Bagaimana kalau dia kena efek samping akibat tendangan tadi?
Kau harus bertanggung jawab padanya!
Apa?
Yang menyuruhku melakukannya kan kau!
Diamlah!
Dasar sinting.
Kau tidak apa-apa?
Ahjusshi!
Kau harusnya berbaring lebih lama.
Oh.. aku baik-baik saja. Ya.
Berkat kau aku berhasil menghindari hal yang mengerikan.
Tapi karena aku, kau..
Oh, tidak.
Maksudku, aku adalah penilai barang seni, aku tidak bisa membiarkan orang-orang bermain-main begitu.
Ya, makanya.
Kau benar tidak apa-apa?
Ya.. tapi..
tolong jangan laporkan mereka ke polisi, ya.
Kalau kau melakukannya mereka mungkin saja akan mencelakaimu.
Jadi menurutku sebaiknya biarkan saja mereka.
Tunggu.
Jadi ahjusshi.. maksudmu kau juga tertipu oleh mereka?
Hei, jangan memanggilku "ahjusshi".
Kau membuat ayah kecewa mendengarnya.
Aku benar-benar tidak percaya Benar-benar tidak bisa percaya.
Sepertinya aku sudah terlalu lama di sini.
Ayo pergi, Geum Bi.
Um, tunggu. Bukan di sana keluarnya.
- Di sini. - Oh, ya.
Bukan, bukan di sana.
- Di sana. - Ya, begitu ya.
- Aku akan menelponmu lagi! - Ya, ya.
Jangan mimpi deh.
Apa?
Kalau begitu jadi malah jadi kentara, tahu.
Hei tukang semprot (yang suka memotong omongan orang bicara yang jelas dong.
Anak anjing juga tahu kalau kau suka pada Kang Hee.
Matamu melihat ke sana-sini dan mulutmu itu nyengir dengan bodohnya.
Sepertinya kau juga ngiler tadi.
Tahu apa sih, kau anak kecil?
Kuberitahu, ya. Kau hanya akan sakit hati nanti.
Astaga.. dasar kunyuk kecil..
Kau kenapa sih?
Kau hampir saja menipu wanita yang kau sukai.
Apa ini harusnya jadi kisah romantis yang penuh kejutan?
Jangan berani-berani kau menipu Kang Hee.
Kalau kau melakukannya, aku akan segera melaporkanmu ke polisi.
Yang tukang tipu kan kau!
Memangnya aku ngapain?
Di buffet hotel restoran waktu itu.
Kau mengatakan ramalan omong-kosong dan mendapatkan uang darinya.
Aku kan cuma mau mendapatkan uang untuk membayar makanan kita.
Dan lagi... ramalannya tidak palsu!
Kau tidak berhak mengatakan tentang sesuatu yang tidak kau ketahui.
Jadi, apa yang kau katakan pada Kang Hee waktu itu?
Kubilang itu bukan sesuatu yang bisa kubicarakan dengan orang lain.
Ayolah! Beritahu aja aku!
Hei! Kau dasar anak jelek..
Kau lebih jelek lagi, Ahjusshi!
Apa-apaan ini?
Hei, apa ini?
Mereka mana boleh begini hanya karena kita terlambat bayar sewa.
Sejujurnya, mereka cukup dermawan membiarkan kita di sini selama 6 bulan.
Mari berpisah dan tinggal masing-masing mulai sekarang.
Kita butuh kontrak baru tanda tangani secepat mungkin.
Oh, imut sekali.
Siapkan dirimu.
Kau dan aku sudah hancur sekarang.
Kalau kita gagal kali ini, tamatlah riwayat kita. Mengerti?
Apa kau marah padaku karena aku menendangnya?
Bagaimana bisa kau berpikir kalau pria seperti dia adalah ayamu?
Oh, sini. Di sini.
Ambil ini.
Maaf, ya?
Ke mana kita sekarang?
"Kita?"
[PANTI ASUHAN HANEUL - JARAKNYA SATU KILOMETER]
Jangan pergi! Jangan pergi!
Kubilang aku tidak mau pergi ke Panti Asuhan!
Pergilah!
Pergi sana!
Aku kan tanya kita mau ke mana.
Ya, apa ada cara agar aku bisa mengirimkannya ke panti asuhan?
Kalau kutinggalkan dia begitu saja dia akan lapor polisi!
Ya.
Selamat tinggal untuk saat ini.
Hei, nanti saja mengupas telurnya.
Sekarang aku mau kau memberikan jawaban langsung atas pertanyaan-pertanyaanku.
Dengan tulus dan sungguh-sungguh. Mengerti?
Iya mengerti. Tapi kenapa juga aku harus berhenti mengupas telur?
Baiklah. Kupas sajalah.
Ya sudah bilang saja.
Tentang ibumu.
Kau benar tidak ingat dia?
Bagaimana bisa aku ingat dia sementara melihatnya saja aku tidak pernah?
Yang pernah lihat dia kan ahjusshi. Kau bahkan pernah tidur dengannya.
Jadi kenapa kau tidak ingat?
Apa yang kau makan seminggu yang lalu?
Siapa juga yang mau mengingat hal semacam itu?
Lihat.
Kau sendiri bahkan tidak bisa mengingat apa yang kau makan seminggu lalu.
Jadi kenapa kau pikir aku bisa mengingat sesuatu yang terjadi 10 tahun lalu?
Lagian yang tidur denganku kan tidak cuma satu atau dua wanita.
Bibimu benar-benar tidak memberitahumu apapun?
Ya.
Kau mungkin sedikit menyebalkan, tapi kau pintar
dan aku yakin kau paham dengan semua keadaan ini.
- Kau tahu kan aku dan kau.. - Aku tahu.
Kau diusir kan?
Karena kau tidak sanggup bayar sewamu, ahjusshi?
Tapi kenapa kau tidak bisa mencari uang sih?
Makanya sekarang aku sedang berusaha cari uang.
Tapi, kalau aku harus menjagamu juga, aku tidak bisa cari uang seperti biasa.
Makanya..
Kenapa bicaramu berputar-putar sih?
Apa?
Kau mau menyuruhku ke panti asuhan, kan?
Ya.. umm.. begitulah.
Ya.
Aku mengatakan ini karena sepertinya kau sudah paham.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku bilang aku tidak mau ke panti asuhan.
Kau tidak tahu kan, situasi mengerikan macam apa yang sedang kita hadapi?
Ini bukan waktu yang tepat untuk membangkang.
Kau mengatakan ini karena kau tidak tahu
tapi aku tidak bisa membuang waktu untuk tinggal di tempat macam itu.
Apa maksudmu?
Aku harus tidur cepat. Besok aku harus sekolah.
Silakan saja kalau kau mau lari kau bisa melakukannya selagi aku tidur.
Kau pikir kalau kau bilang begitu aku tidak bisa melakukannya?
46-du-1985.
Apa itu?
Kau bahkan tidak tahu nomor plat mobilmu sendiri?
Apa aku mau aku bacakan nomor KTP mu juga?
Kau ini..
Kau membongkar-bongkar dompetku, ya?
- Ya. - Kapan?
Apa itu penting?
Hei, kau..
Wow.. dasar bocah..
Aissh.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Kemana dia pergi?
[Polisi]
Hei, jangan berani-berani kau telpon nomor itu.
Kau harus ada di sini sesuai waktu yang kau janjikan!
Kau tahu kan di luar sana banyak orang jahat?
Mereka menculik anak-anak dan melakukan hal-hal mengerikan lain.
Hari mereka memang buruk, tapi matanya tidak.
Kau mau ke mana?
Cari tempat tinggal untuk kita.
Harusnya sekarang hujan sih.
Kau benar percaya itu?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Kita tidak seharusnya menyalakan api di sini.
Kau tahu, dunia orang dewasa
tidak akan bisa dilalui kalau kau hanya patuh pada aturan.
Kau sangat beruntung.
Kenapa?
Karena kau masih anak-anak.
Bagaimana kalau kebakaran?
Tidak ada yang bisa terbakar di sini. Ini benar-benar tempat terpencil.
Matikan kompornya.
- Tidak apa-apa. - Bukan begitu.
Nanti ramyeonnya jadi lembek!
Ramyeon akan enak kalau dimasak sedikit lembek!
Apa sih enaknya ramyeon yang mengembang begitu?
Rasanya akan enak kalau masih sedikit keras!
Kalau begitu kenapa harus repot-repot memasak?
Makan saja mentah-mentah, seperti biskuit!
Kau sedang apa?
Hei!
Kenapa kau..
Hei!
Kau bocah!
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Aku sudah tahu akan begini! Aku tahu!
Itu kan ramyeon terakhir yang kita punya!
Aku bahkan tidak punya uang untuk beli ramyeon!
Sudah kubilang, kan hari ini hujan.
Tak usah cemas. Tendanya tahan air kok.
Tahan air ya?
Ya. Memang tahan air, kok.
Lihat saja, air yang sudah masuk tidak bisa keluar lagi, kan?
Apa-apaan ini? Apa kita akan duduk begini sepanjang malam?
Hei, Nak.
Anak SD pergi kemping juga kan saat musim liburan tiba?
Dan kalian bahkan rela membayar untuk bisa ikut.
Harusnya kalau cuma begini, kau bisa mengatasinya.
Bukan begitu, Nona Kecil Geum Bi?
Baiklah. Terserah padamu. Selamat bersenang-senang.
Wah, ini dia kemping yang penuh dengan pengalaman menarik!
Aku lapar!
Pergi tidur sana! Kalau kau tidur, kau tidak akan lapar!
Bagaimana bisa aku tidur, kalau di sini banjir begini?
Kau menyebalkan. Dan juga jelek!
Jangan bergerak! Tendanya jadi miring!
Ampun deh kau ini..
Sana tidur!
Apa yang kau makan kemarin malam, Jae Ha?
Aku makan risotto di restoran.
Kau?
Aku makan daging.
Aku makan steik.
Hei, sesekali mandi kenapa, sih?
Apa di rumahmu ada air?
Kenapa juga kami tidak punya air? Rumah kami banyak sekali air sampai banjir!
Kau bau!
Tidak kok, tidak bau.
Cium saja. Dia bau got.
Kenapa juga ini bau got?
Ew, singkirkan itu dari wajahku! Menjijikkan sekali.
Halo, Guru.
Kenapa sih bocah ini..
Shil La.
Kau sedang apa?
Bawa buku PR kalian semua ke sini.
Geum Bi. Apa ada sesuatu yang terjadi di rumah?
Apa?
Silakan nikmati.
Selamat menikmati.
Kau..nikmati atau tidak, terserahlah.
Hei! Ini terlalu kecil!
Beri aku satu lagi!
Mana bisa. Itu kan memang dua per orang.
Kau harus adil dong!
Ya, aku kan adil. Aku memberimu dua juga.
Pelit sekali.
Bagaimana bisa disebut adil kalau kau sengaja memberiku yang kecil?
Ada apa ini? Ada keributan apa ini?
Geum Bi memintaku memberikannya katsu lagi.
Kau mana boleh begitu, Geum Bi.
Bukan begitu.
- Guru... - Cepat dan geser sana!
Yang lain masih mengantre.
Tidak apa. Untukmu saja.
Aku tidak suka daging babi. Jadi, kau saja yang makan, ya?
Baiklah.. kalau begitu.
Apa kau pengemis?
Kau bahkan berpenampilan seperti pengemis.
Setidaknya aku tidak jelek sepertimu.
Apa? Kau bilang apa?
Um...
[KANTOR DINAS SOSIAL] Temanku punya anak.
Tapi dia tidak punya ibu. Ayahnya membesarkannya sendiri.
Tapi karena keadaan
dia mungkin harus meninggalkan anaknya di panti asuhan.
Bagaimana, ya kalau begitu?
Kenapa kau tidak mana? Kau bahkan sudah membuat keributan untuk mendapatkan satu lagi.
Ternyata, banyak orang yang lebih menderita di dunia ini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kau bahkan tidak punya uang untuk membeli semangkuk sup dan nasi?
Aku harus membuatnya merasa kalau kita benar-benar ada di kondisi kritis.
Tidak bisa kupercaya. Kau sengaja membuatnya kelaparan?
Kau memperlakukan anak-anak seperti itu?
Aku tidak membuatnya kelaparan!
Dia kan dapat makan siang di sekolahnya.
Jadi, apa kau sudah menemukan kelemahannya?
Sepertinya, dia dibuat dari kusen pintu (saking kuatnya).
Menyeramkan sekali.
Kalau begitu kau harus lebih gigih dari dia.
Lihat saja dia! Kalau begini sih dia yang akan mati duluan.
Lakukan apa saja untuk mengembalikan kerugian kita.
Kalau dia menempel terus pada Go Kang Hee, semua rencana kita akan hancur!
Baiklah. Aku sudah mengerti!
Aku mau makan dulu dengan tenang.
Awalnya, aku mau mengambil semuanya, dan memberikannya pada si pria antik.
Tapi sekarang kau ada dalam radar polisi, karena lukisan palsu itu.
Jadi?
Pertama, kami berencana memberinya barang palsu dan mengambil untung.
Tapi orang yang pegang uang akan dapat untung besar dan kita juga akan dapat persenan.
Jadi untuk apa kita melakukannya, kalau tidak ada untungnya?
Bukan begitu.
Kita mungkin akan sedikit mempengaruhinya tapi, uangnya juga akan banyak.
Itulah yang kita cari.
Aku tahu kelemahannya.
Katanya, dia punya anak perempuan.
Jadi?
Aku dengar sih sudah meninggal.
Aku tidak tahu bagaimana jelasnya, tapi sepertinya dia merasa bersalah karena itu.
Lihat? Kau bahkan tidak tahu isi hati wanita, dengan melihat wajahnya saja.
Dia membuat anaknya meninggal, dan dia berlagak sombong. Pemberontak sekali.
Apa sih yang dia lakukan sebenarnya?
Bagaimana aku bisa tahu? Lagi pula itu bukan masalah sekarang.
Perlakukan saja dia dengan baik dan penuh kehangatan.
Buatlah dia percaya padamu sepenuhnya.
Oh, hentikan!
Jangan coba-coba kau mengacaukan yang ini juga!
Aku akan memberimu pukulan yang tidak akan bisa kau lupakan seumur hidupmu.
Ke mana saja kau?
Bisakah kita tidur di sauna malam ini?
Ini sangat berat, kan Nona Kecil Geum Bi?
Kalau kita terus bersama-sama, kita tidak punya pilihan lain kecuali hidup seperti ini.
Aku tidak punya uang, tapi aku harus mengurusmu.
Aku bahkan tidak bisa kerja, karenamu.
Kau kan bisa kerja selagi aku sekolah.
Aku yakin kau tidak tahu soal ini
tapi sangat sulit mencari proyek seperti itu.
Ampun. Sepertinya akan susah dapat ramyeon untuk besok.
Kita harus bagaimana?
Jangan cemas!
Kau lapar, kan? Makan ini.
Apa ini?
Aku dapat ini sewaktu makan siang, tapi aku tidak suka susu dan daging babi.
Tak apa. Kau makanlah.
Kenapa kau sok jual mahal, sih dalam keadaan seperti ini?
Cepat makanlah.
Tidak apa. Kau makan saja.
Apa kau makan sesuatu tanpa memberitahu aku?
Kau bicara apa? Aku kelaparan sepanjang hari.
Makanya, cepat makan.
Dan jangan sok jual mahal.
Tak apa..
Minum susunya juga.
Tentu saja.
Kunyahlah dengan benar!
Apa kau sakit?
Jangan tanya apa-apa. Bicara bikin kepalaku makin sakit.
Kalau begitu kita harus segera ke rumah sakit.
Tidak bisa. Aku tidak punya uang.
[NY. GO KANG HEE]
Ada telpon.
Aku tidak mau mengangkatnya. Biarkan saja.
Halo?
Kubilang biarkan saja.
Ahjusshi sedang sakit sekarang.
Dia tidak makan apa-apa, tapi dia muntah-muntah
dan lemah sekali. Dia bahkan tidak bisa bergerak.
Ya. Tolong cepat.
Geum Bi, dimana kau?
Oke. Jangan menangis dan tunggu aku.
Ya, jangan cemas.
Hei, dia kan tidak mati! Kenapa kau menangis?
Siapa itu?
Kang Hee.
Apa?
Kau kan sedang sakit! Tetaplah tenang, mengerti?
Kenapa kau berlebihan begitu? Sial, ini benar-benar bikin aku mau gila.
Kau sudah baikan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu datang.
Bagaimana mungkin, sementara kau hanya dengan anakmu?
Sebentar lagi musim dingin. Kau tidak bisa hidup seperti ini.
Jangan cemas. Aku akan mengurus diriku sendiri.
- Kau bisa jalan. - Apa?
Oh, tentu saja! Aku kan tidak terserang penyakit mematikan atau apa.
Ayo pergi, kalau begitu.
Apa?
Tapi kau tahu, Kang Hee.
Siapa yang mau kau temui?
Ya.. itu rahasia.
Aku mau menemuimu.
Sebenarnya aku buru-buru karena mau menemui Geum Bi.
Benarkah?
Ini adalah ruangan yang dulu digunakan ayahku.
Jangan cemas soal apapun, istirahat saja.
Aku merasa seperti sedang menyusahkanmu.
Kau menyelamatkan aku dari penipuan.
Rasanya tidak manusiawi kalau aku bahkan tidak melakukan hal seperti ini untukmu.
Istirahatlah.
Kau bukan manusia. Kau dewi.
Astaga, kenapa aku begitu menyedihkan?
Wow. Besar sekali.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Seorang anak yang imut pergi ke kandang ayam
mencoba menangkap ayam, tapi ayamnya lolos.
Seekor rubah di luar berteriak, "Hore!" dan menerkam dengan mulutnya.
"Koook," ayamnya menangis!
Seorang anak kecil yang lucu
mencoba menangkap ayam, tapi ayamnya melarikan diri.
Astaga, bikin gila saja!
Kamar mandinya sebelah sana.
Pastikan showernya mati saat kau menyalakan keran airnya.
Kalau tidak, airnya bisa kemana-mana.
Um, ya. Tentu saja.
Jadi, wajahmu akan terasa panas kalau kau mandi?
Tetangga sebelah juga begitu.
Huh? Oh.
Tapi tetapi tetap saja wajahmu terlalu panas.
Apa kau tidak capek, Geum Bi?
Tentu saja aku capek.
Kua mau ganti baju dan pergi tidur.
Kita tidur bersama?
Kenapa? Kau tidak mau?
Tidak. Tidak mau!
Ya! Bagus, Hwi Chul. Bagus!
Itu artinya pengorbanan kita tidak sia-sia.
Ya, benar!
Kalau kau sudah di sana, kau hampir sampai!
Ya.
Oh, ya. Apa kau baik-baik saja, setelah ditendang oleh Jae Kyung?
Menyebalkan sekali! Kenapa kau menelpon sepagi ini?
Telingaku berdenging. Dah.
Aku kan sudah bilang iya! Kau kena demensia atau apa, sih?
Harus berapa kali aku mengatakannya padamu?
Ya!
Baiklah.
Astaga.
Sini makan!
Oh, ya!
Aku dapat ini waktu makan siang, tapi aku tidak begitu suka daging babi dan susu,
Wow, kau sepertinya tidak suka makanan sehat ya?
Kau suka susu, kan?
Kau harus sarapan.
Jadi tidak ada susu lagi, mengerti?
- Pergi dan panggil ayahmu. - Baiklah!
Ahjusshi.
Ya.
Dia menyuruhmu makan.
Ya, tentu saja.
Aku hanya punya nasi untuk dua orang.
Apa ini? Apa kau marah makanya kau tidak ada nasi lagi?
Ini bahkan lebih baik dari nasi.
Kau tidak tahu.
Benarkah? Kalau begitu tukar.
Jangan ngacho deh.
- Ayolah, tukar saja. - Aku tidak mau!
- Akan kuberi kau 500 won. - Aku tidak butuh!
Kalau begitu makan sajalah.
Kau kenapa lagi sih?
Kau tidak perlu begitu.
Tidak apa. Kau membuatkanku bubur, jadi aku harus membalasmu.
Kupikir kita akan ketemu di luar.
Sebenarnya, aku agak senggang, jadi aku menjemputmu.
Dan pintu depan juga terbuka.
- Aku akan menunggu di dalam. -Um..
Santai saja dan bersiap-siaplah.
Jae Jin, sampai jumpa nanti.
Aku sudah memperpaiki showermu.
Siapa dia?
Ya, keadaanmu terdengar menyedihkan.
Tapi, tetap saja.
Aku tidak pernah mengira, seorang penilai seni
harus tinggal dalam mobil.
Pak Jae Jin!
Aku punya banyak hutang, kau tahu..
Oh, hutang?
Tapi, kau tahu..
bahkan orang yang membangun pencakar langitpun, tidak membangun semuanya dengan uang mereka sendiri.
Mereka juga hutang, kok.
Berapa umurmu?
37.
Kau hampir 40 tahun ya.
Dan kau juga masih punya anak umur 10 tahun.
Dan kau tinggal di dalam mobil?
Jae Jin, ayo pergi.
Apa, meninggalkan mereka semua di sini?
Kau mau mengatur ulang lagi jadwal kita hari ini?
Permisi.
Meninggalkan seorang pria asing, di rumah yang ditinggali orang seorang wanita yang hidup sendirian
itu adalah hal yang tidak masuk akal, ya, kan?
Ya, sebenarnya aku juga mau keluar, kok.
Kalau begitu kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Aku akan carikan kau ruangan di rumah sakit.
Kau bisa mendapat pengobatan di sana.
Tentu saja aku tidak akan membiarkanmu dirawat secara gratis.
Jadi kalau kau sudah benar-benar sembuh, kau bisa
melakukan beberapa pekerjaan di rumah sakit untuk membayarnya.
Bagaimana?
Tidak usah. Aku baik-baik saja, kok sekarang.
Kau tidak perlu sok jual mahal di sini!
Tidak apa-apa bersandar pada orang lain, kalau kau sedang butuh bantuan.
Lagian kau sudah membuang harga dirimu, dengan tinggal di sini.
Ya, baiklah..
tapi aku benar tidak apa-apa sekarang.
Ayo Nona Kecil Geum Bi. Kita pergi.
Um.. aku akan menghubungimu.
Tidak. Jangan hubungi aku.
Apa kau marah?
Marah? Apa hakku untuk marah?
Datang dan mainlah ke sini lagi, Geum Bi.
Dan juga..
Ya?
Cari orang lain.
Apa maksudmu?
Jangan bekerja dengan seorang penilai seni yang mengenalkanmu pada penipu.
Bekerjalah dengan orang lain. Yang bisa dipercaya.
Kami sudah bekera dengannya sejak ayahku masih hidup.
Aku yakin itu tidak sengaja.
Carilah orang yang punya kesadaran untuk memberimu harga yang wajar
bukannya membuatmu bangkrut!
Dan kalau kau menjual sesuatu, jangan mudah tertipu oleh penjahat-penjahat itu!
Pastikan kau menyimpan uangmu di bank yang terpercaya!
Dan jangan membuat orang tahu kalau kau punya banyak uang, mengerti?
- Tapi... - Kau mengerti?
Seperti aku punya hak saja untuk bicara soal kesadaran.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Hei, kembali!
Ini!
Kalian sudah dapat perlengkapan semua, kan?
Ya!
Keluarkan pensil warna kalian.
Kau cari apa?
Pensil warnaku. Hilang.
Kau yakin kau tidak meninggalkannya di rumah?
Aku yakin memasukkannya ke tas di dalam mobil kemarin malam.
Mobil?
Ehmm.. omong-omong ke mana mereka?
Ini, mau pakai punyaku?
Baiklah.
Aku tahu ini tidak akan berhasil.
Kenapa kau minum di siang hari begini?
Kenapa?
Aku sedang mematahkan kebiasaan, melakukan sesuatu yang berbeda!
Kau benar-benar tidak kreatif.
Omongan orang mabuk macam apa itu?
Ini.
Apa ini?
Ini kan yang kau minta. Kau ini kacau sekali.
[FORMULIR PANTI ASUHAN]
Sial, kenapa kau melakukan hal semacam ini dengan sangat cepat?
sementara kau bisa melakukan hal lain dengan waktumu yang berharga?
Kenapa kau protes kalau aku melakukan apa yang kau minta?
Sudahlah, selesaikan saja ini dengan cepat
dan akhiri semuanya.
Tidak ada kebaikan yang akan datang kalau semua tetap begini.
Anak ini.
Bawa dia.
Jadi kau sudah memutuskan tidak menjualnya?
Kang Hee?
Oh. Aku masih bertanya ke sana kemari.
Maaf. Bisakah aku memintamu menunggu sebentar saja?
Aku tidak pernah memaksamu untuk membayarku kembali.
Kenapa kau terus membuatku terlihat seperti orang jahat?
Bukan itu maksudku. Aku akan membayarmu kembali secepatnya.
Dan kalau aku sudah bekerja lagi..
Itu lagi.
Maaf.
Minum dulu, ya?
Ayo tidur di sauna malam ini.
Kau punya uang?
Makan sajalah.
Apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Bicara apa kau? Berhentilah membuat masalah!
Kang Hee menyuruhku untuk datang kapanpun.
Jangan ke sana lagi.
- Kenapa? - Kubilang jangan ke sana lagi!
Kalau aku ke sana memangnya kenapa?
Kalau mau ke sana ya sudah pergi sana!
Dia pasti akan senang melihat anak seorang penipu muncul di depan pintu rumahnya.
Kau kan tidak menipunya.
Aku bisa saja menipunya!
Aw, tidak!
Apa? Menyingkirlah dariku, Nak.
Aku bukan sainganmu.
Bawalah apa saja dan ayo pergi.
Diam dulu! Yang itu bertahan lama.
Sama saja.
Tidak!
Baiklah, baiklah!
[TIKET PARKIR] Apa ini?
Kau serius?
Sudah kubilang kan ambil dengan cepat!
Jadi kenapa kau memarkirkan mobil di tempat yang tidak seharusnya?
Aku melakukannya karena kau bilang aku harus beli pensil warna bagaimanapun caranya!
Apa hubungannya dengan ini?
Kau yang salah di sini, Ahjusshi.
Kau bilang kalau beli di sana akan lebih murah!
Ya! Dan kita memang mendapatkannya dengan harga yang lebih murah seperti kataku!
Kau bilang ini murah?
Kau tahu berapa biaya parkir ini?
Aku tidak tahu!
Kau tidak tahu?
Jadi apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu tentang kondisiku, juga tidak tahu ke mana bibimu pergi
dan bahkan kau tidak tahu siapa ibumu!
Berani sekali kau melihatku seperti itu?
Untuk anak seumuranmu, kau memang kurang ajar.
Kau pikir aku akan melayanimu kalau kau membangkang?
Siapa yang sedang membangkang sebenarnya?
Apa?
Usia tua tidak selamanya membuatmu dewasa.
Dasar bocah ini..
Kau selalu melakukan hal-hal jahat dan tidak mau bertanggung jawab.
Kau juga bohong sepanjang waktu!
Lalu kau menyalahkan orang lain.
Kau kehilangan rumahmu, kau juga sekarang harus tidur di mobil!
Kau hanya bisa beli makanan di swalayan karena kau tidak punya uang!
Diamlah!
Apa kau tidak malu?
Apa katamu?
Apa kau pikir orang seperti Kang Hee, akan melirikmu sedikit saja?
Kau bahkan tidak tahu posisimu.
Diamlah kau.
Berani sekali kau bersikap begini?
Tidak adil kalau aku tidak bisa bertemu Kang Hee, karena orang sepertimu.
Pergilah! Pergi dan temui saja dia!
Pergi dan lihatlah dia sepuasmu!
Kau bilang kalau penipuan yang kau lakukan terbongkar, dia tidak akan mau menemui anak seorang penipu!
Bilang saja kau bukan anakku!
Dan apa peduliku kau anakku atau tidak?
Hei.
Pergi sana!
Aisssh..
[DAFTAR BARANG SENI DAN HARGANYA]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ini Kim Mi Ri dari Pusat Informasi Lalulintas.
Bocah itu..
Aku akan meninggalkan dia selamanya, kalau dia tidak kembali dalam 10 menit.
[GIL HO]
Dasar bocah pembangkang. Dan dia juga jelek.
[DARI GIL HO: KAU DI MANA?]
Geum Bi.
Bagaimana bisa dia tidak menghubungiku sekalipun?
Menyebalkan!
Astaga..
Oh sial! Kenapa mereka tidak datang sebelum aku memakai masker, sih?
Kau kenapa, Gil Ho?
Cepat panggil Hwi Chul.
Kau ke sini cuma mau bilang itu?
Apa yang kau lakukan dengan ponselmu?
Dicuri!
Cepat telpon dia!
Dicuri? Siapa yang mencurinya?
[PANGGILAN KELUAR: HWI CHUL]
[FORMULIR PENDAFTARAN PANTI ASUHAN]
Apa?
Benar.
Anak itu!
Hey, Geum Bi!
Geum Bi!
Berhenti di situ!
Hey! Berhenti!
Dasar bocah ini..
Kau
Lama tak jumpa.
Geum Bi!
Berhenti di sana, Geum Bi!
Hey!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
[OH MY GEUM BI]
Apa kau akan meninggal, Ahjusshi?
Kau siapa?
Ayahmu adalah orang yang lebih jahat daripada aku.
Kudengar kau mau dikirim ke panti asuhan.
Tidak ada salahnya aku yang mengurus dia sampai ayahnya kembali.
Dia akan tinggal di rumah orang asing. Tentu saja itu akan jadi masalah.
Ayo kita lakukan pemeriksaan biopsi.
Kenyataan kalau hati dan limpanya membengkak membuatku cemas.
Kau harus diperiksa, Geum Bi!
Sudah kubilang aku tidak mau!